1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:12,046 --> 00:00:14,782
(música alegre)

4
00:00:18,486 --> 00:00:22,323
(cantando en idioma extranjero)

5
00:00:36,170 --> 00:00:38,972
(golpeando el gabinete)

6
00:00:47,581 --> 00:00:51,385
(cantando en idioma extranjero)

7
00:00:57,891 --> 00:01:01,229
(vidrio roto)

8
00:01:01,229 --> 00:01:06,234
(cantando en idioma extranjero)
(música tensa)

9
00:01:21,215 --> 00:01:23,784
(música espeluznante)

10
00:03:09,490 --> 00:03:12,260
(música alegre)

11
00:03:15,696 --> 00:03:19,533
(cantando en idioma extranjero)

12
00:03:38,218 --> 00:03:41,622
(música lenta y llena de suspenso)

13
00:03:45,593 --> 00:03:48,429
- [Niño] Mami, ¿por qué?
esto me pasa a mi?

14
00:03:48,429 --> 00:03:49,963
- Cariño, ya sabes,

15
00:03:49,963 --> 00:03:51,932
todo es porque
de lo que pasó.

16
00:03:51,932 --> 00:03:54,335
- [Niño] Pero no quiero.

17
00:03:54,335 --> 00:03:55,836
- Créeme,

18
00:03:55,836 --> 00:04:00,474
sólo unas pocas semanas más y podrás
Volveremos más fuertes que nunca.

19
00:04:00,474 --> 00:04:01,342
- [Niño] Pero mami.

20
00:04:04,312 --> 00:04:05,746
- Está bien, continúa.

21
00:04:08,482 --> 00:04:09,683
Te amo mucho.

22
00:04:11,619 --> 00:04:12,553
Yo también te amo.

23
00:04:13,887 --> 00:04:16,390
(música espeluznante)

24
00:06:19,913 --> 00:06:22,583
(fuerte ruido)

25
00:06:57,518 --> 00:07:00,087
(hablando en idioma extranjero)

26
00:07:00,087 --> 00:07:01,555
- ¿Cuántas veces
¿Tengo que decirte?

27
00:07:01,555 --> 00:07:02,723
No hables (murmura).

28
00:07:08,261 --> 00:07:10,531
(tarareando)

29
00:07:29,717 --> 00:07:32,152
(música suave)

30
00:08:02,650 --> 00:08:05,553
(motor retumbando)

31
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
Necesitas corregir esa señal.

32
00:08:27,274 --> 00:08:31,211
(hablando en idioma extranjero)

33
00:08:40,053 --> 00:08:42,656
(bocinazo)

34
00:08:47,094 --> 00:08:49,597
(música espeluznante)

35
00:09:10,217 --> 00:09:11,051
Hola?

36
00:09:16,256 --> 00:09:18,125
¿Hay alguien en casa?

37
00:09:18,125 --> 00:09:20,628
(música espeluznante)

38
00:09:36,810 --> 00:09:37,645
Hola.

39
00:09:48,221 --> 00:09:51,491
- Dora, ya veo.
no eres italiano.

40
00:09:51,491 --> 00:09:52,459
- No lo soy.

41
00:09:52,459 --> 00:09:53,293
Soy de Rusia.

42
00:09:56,363 --> 00:09:58,531
- Al principio me confundí
tú por otra persona.

43
00:10:00,533 --> 00:10:01,568
¿Novio?

44
00:10:01,568 --> 00:10:02,402
- [Dora] No.

45
00:10:04,772 --> 00:10:07,307
- Otra relación que
podría afectar su trabajo?

46
00:10:07,307 --> 00:10:08,976
- No.

47
00:10:08,976 --> 00:10:10,811
- El trabajo puede tardar unos días.

48
00:10:10,811 --> 00:10:11,745
Podría tomar algunas semanas,

49
00:10:11,745 --> 00:10:13,480
pero no más de un mes.

50
00:10:14,547 --> 00:10:17,117
Cualquier problema con
trabajando fuera de casa?

51
00:10:17,117 --> 00:10:18,451
- He estado ausente durante años.

52
00:10:19,920 --> 00:10:23,156
- Entonces ningún familiar puede
cambia de opinión.

53
00:10:27,194 --> 00:10:28,161
- No tengo ninguno.

54
00:10:30,263 --> 00:10:31,098
- Bien.

55
00:10:32,900 --> 00:10:34,501
¿Es usted religioso?

56
00:10:34,501 --> 00:10:36,469
- ya he respondido
estas preguntas.

57
00:10:39,639 --> 00:10:41,909
- En el correo electrónico, dijiste
estudiaste medicina?

58
00:10:41,909 --> 00:10:43,310
- [Dora] Sí.

59
00:10:43,310 --> 00:10:44,978
- ¿En qué año estás?

60
00:10:44,978 --> 00:10:45,946
- Tercero.

61
00:10:45,946 --> 00:10:47,280
Sé que podría estar atrasado.

62
00:10:49,116 --> 00:10:49,917
- Un poco.

63
00:10:51,118 --> 00:10:53,053
¿Tienes alguna?
experiencia como enfermera?

64
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
- Con las personas mayores.

65
00:10:54,521 --> 00:10:56,156
- [Carol] ¿Te pongo a prueba?

66
00:10:56,156 --> 00:10:57,758
- Si estás calificado.

67
00:10:57,758 --> 00:10:58,826
- Cariño, soy médico.

68
00:11:01,294 --> 00:11:03,330
¿Puedo saber qué es tan gracioso?

69
00:11:03,330 --> 00:11:05,532
Me gustaría ser consciente de ello.

70
00:11:05,532 --> 00:11:06,734
- Disculpe.

71
00:11:06,734 --> 00:11:07,768
Quiero decir, sin faltarle el respeto,

72
00:11:07,768 --> 00:11:09,402
pero si realmente eres médico,

73
00:11:09,402 --> 00:11:11,038
entonces ¿por qué necesitas ayuda?

74
00:11:15,375 --> 00:11:20,080
- Mi marido compró
esta granja porque

75
00:11:20,080 --> 00:11:22,149
soñaba con disfrutar
su retiro

76
00:11:22,149 --> 00:11:23,717
entre las colinas italianas.

77
00:11:25,786 --> 00:11:27,955
A veces la vida hace
diversión de soñadores.

78
00:11:27,955 --> 00:11:29,823
Entonces murió.

79
00:11:30,991 --> 00:11:31,959
Accidente automovilístico.

80
00:11:34,361 --> 00:11:36,429
Puso a mi hijo en coma.

81
00:11:36,429 --> 00:11:37,697
Nunca despertó.

82
00:11:39,666 --> 00:11:42,302
¿Sabes cuanto
¿Ciertos tratamientos cuestan?

83
00:11:47,474 --> 00:11:49,709
no queda nada
de él en este lugar.

84
00:11:52,545 --> 00:11:54,047
me siento como en casa aqui

85
00:11:54,047 --> 00:11:57,384
pero todavía tengo algunos sin terminar
Negocios con mi pasado.

86
00:11:58,786 --> 00:12:00,020
Y es por eso que estás aquí.

87
00:12:03,957 --> 00:12:04,858
Esta es tu habitación.

88
00:12:12,265 --> 00:12:14,134
Te sugiero que abras las ventanas.

89
00:12:16,269 --> 00:12:17,838
hace tiempo que no vengo aqui

90
00:12:17,838 --> 00:12:21,608
y esta casa es tan grande,
No puedo quedarme solo.

91
00:12:26,613 --> 00:12:27,647
Ese es tu baño.

92
00:12:29,116 --> 00:12:30,517
Casi todas las habitaciones tienen uno.

93
00:12:32,619 --> 00:12:35,022
Mi marido eligió esto.
casa a propósito.

94
00:12:36,223 --> 00:12:38,291
queria hacer una cama
y desayunar.

95
00:12:41,394 --> 00:12:43,330
Está bien, te dejaré instalarte.

96
00:12:43,330 --> 00:12:45,799
antes de mostrarte la habitación de Corey.

97
00:12:45,799 --> 00:12:48,301
(música espeluznante)

98
00:13:31,578 --> 00:13:34,014
(música suave)

99
00:14:20,027 --> 00:14:20,860
Después de ti.

100
00:14:27,200 --> 00:14:29,002
Este es Corey, mi ángel.

101
00:14:34,641 --> 00:14:36,743
necesitas cambiar
esta bolsa dos veces al día,

102
00:14:36,743 --> 00:14:37,810
mañana y tarde.

103
00:14:39,012 --> 00:14:40,347
Los nuevos están en el armario.

104
00:14:43,616 --> 00:14:44,451
- ¿Y eso?

105
00:14:46,086 --> 00:14:48,121
- ¿Qué quieres saber?

106
00:14:48,121 --> 00:14:49,622
- [Dora] Nada.

107
00:14:49,622 --> 00:14:51,491
Me preguntaba si
La vida de Corey está en peligro.

108
00:14:53,893 --> 00:14:55,428
- No, no lo es,

109
00:14:55,428 --> 00:14:56,896
pero lo monitoreamos allí.

110
00:14:58,031 --> 00:15:00,167
Puedes leerlo, ¿no?

111
00:15:00,167 --> 00:15:00,934
- Seguro.

112
00:15:11,244 --> 00:15:12,379
Esta es la cocina.

113
00:15:13,746 --> 00:15:15,115
hay mucha comida

114
00:15:15,115 --> 00:15:16,616
y tomé tu
preferencias en cuenta.

115
00:15:16,616 --> 00:15:20,153
Entonces no hay necesidad de
que dejes estas paredes.

116
00:15:20,153 --> 00:15:21,088
Ninguno.

117
00:15:23,123 --> 00:15:24,057
- Bueno.

118
00:15:24,057 --> 00:15:25,425
No va a suceder.

119
00:15:25,425 --> 00:15:26,759
- Bueno.

120
00:15:26,759 --> 00:15:28,195
Será mejor que me ponga en marcha.

121
00:15:28,195 --> 00:15:30,397
El conductor vendrá
recógeme en breve.

122
00:15:32,565 --> 00:15:34,701
solo llámame para
emergencias médicas,

123
00:15:34,701 --> 00:15:37,170
por todo lo demás ahí
es Marlon, el manitas.

124
00:15:37,170 --> 00:15:38,705
Te anotaré su número.

125
00:15:39,672 --> 00:15:42,175
(música espeluznante)

126
00:16:18,978 --> 00:16:21,614
Es muy amable de su parte.

127
00:16:21,614 --> 00:16:23,616
- [Conductor] Es
siempre es un placer.

128
00:16:23,616 --> 00:16:26,119
(música espeluznante)

129
00:16:28,021 --> 00:16:30,023
- [Carol] Ten cuidado,
esto es mas pesado.

130
00:16:30,023 --> 00:16:31,358
- [Conductor] No se preocupe, señora.

131
00:16:31,358 --> 00:16:32,459
Estoy acostumbrado.

132
00:16:35,795 --> 00:16:36,629
- Molestia.

133
00:16:50,843 --> 00:16:53,046
- [Conductor] ¿A dónde vamos?

134
00:16:53,046 --> 00:16:54,481
- Al aeropuerto.

135
00:16:56,583 --> 00:16:59,086
(música espeluznante)

136
00:17:35,655 --> 00:17:37,824
(murmura)

137
00:18:19,932 --> 00:18:22,935
(música rápida y espeluznante)

138
00:18:47,126 --> 00:18:49,796
(puerta chirriando)

139
00:18:53,065 --> 00:18:55,568
(música espeluznante)

140
00:20:09,776 --> 00:20:12,211
(música suave)

141
00:21:54,381 --> 00:21:56,849
(música espeluznante)

142
00:23:01,914 --> 00:23:04,651
(música siniestra)

143
00:23:35,214 --> 00:23:36,215
- Mierda.

144
00:23:36,215 --> 00:23:38,885
(música siniestra)

145
00:24:03,843 --> 00:24:06,445
(suena la campana)

146
00:25:05,738 --> 00:25:06,739
¿Quién está ahí?

147
00:25:09,075 --> 00:25:11,778
(música siniestra)

148
00:25:35,501 --> 00:25:37,770
(suena la campana)

149
00:25:37,770 --> 00:25:40,439
(música siniestra)

150
00:27:09,095 --> 00:27:11,698
(suena la campana)

151
00:27:22,041 --> 00:27:24,711
(música siniestra)

152
00:28:06,819 --> 00:28:09,055
Ya tomaste mi
preferencias en cuenta.

153
00:28:28,640 --> 00:28:31,377
(pájaros cantando)

154
00:29:00,039 --> 00:29:01,040
Ahora estamos hablando.

155
00:29:03,309 --> 00:29:05,912
(música alegre)

156
00:29:24,030 --> 00:29:25,231
* Oh si

157
00:29:25,231 --> 00:29:27,834
(música alegre)

158
00:29:34,473 --> 00:29:37,376
(música determinada)

159
00:30:33,132 --> 00:30:35,801
(música siniestra)

160
00:30:56,422 --> 00:30:58,790
Primero, enero de 2018.

161
00:30:58,790 --> 00:31:00,692
Mamá se queda. Tuve un mal accidente.

162
00:31:00,692 --> 00:31:02,161
No recuerdo nada.

163
00:31:02,161 --> 00:31:05,197
Y cuando desperté,
Hice este dibujo.

164
00:31:05,197 --> 00:31:06,032
No sé por qué.

165
00:31:07,466 --> 00:31:10,536
Mamá dice que tengo talento.
y ese es un viejo recuerdo.

166
00:31:10,536 --> 00:31:12,571
Sé que ella es la
uno protegiéndome

167
00:31:12,571 --> 00:31:14,006
en mis pesadillas.

168
00:31:14,006 --> 00:31:14,806
Ella me salvó.

169
00:31:16,108 --> 00:31:18,544
(música suave)

170
00:31:33,659 --> 00:31:35,694
16 de febrero de 2018.

171
00:31:35,694 --> 00:31:37,563
Hoy efectivamente es el cumpleaños de papá.

172
00:31:37,563 --> 00:31:38,830
No lo recuerdo,

173
00:31:38,830 --> 00:31:42,001
pero sé que yo
lo extraño mucho.

174
00:31:42,001 --> 00:31:44,470
(música suave)

175
00:32:11,697 --> 00:32:14,200
(música espeluznante)

176
00:32:32,985 --> 00:32:34,053
(jadeando)

177
00:32:34,053 --> 00:32:36,888
(música dramática)

178
00:32:52,804 --> 00:32:55,274
(música espeluznante)

179
00:33:53,199 --> 00:33:58,204
(música alegre)
(cantando en idioma extranjero)

180
00:35:03,969 --> 00:35:06,705
(música dramática)

181
00:35:27,793 --> 00:35:32,798
(puerta chirriando)
(música siniestra)

182
00:36:36,262 --> 00:36:38,997
(música dramática)

183
00:36:59,251 --> 00:37:01,620
(música suave)

184
00:37:50,168 --> 00:37:52,904
- Estaba empezando a sospechar
ya te habían matado.

185
00:37:54,005 --> 00:37:55,341
¿Qué le pasó a tu cabeza?

186
00:37:55,341 --> 00:37:56,308
- No importa.

187
00:37:56,308 --> 00:37:58,109
- Bueno, si te sirve de consuelo,

188
00:37:58,109 --> 00:38:00,011
Recibí cuatro
Nuevas amenazas de muerte.

189
00:38:00,011 --> 00:38:02,280
Estaría feliz de intercambiar
ellos por un golpe en mi cabeza.

190
00:38:04,182 --> 00:38:05,951
Está bien, vamos,

191
00:38:05,951 --> 00:38:06,852
dame algo.

192
00:38:08,520 --> 00:38:11,623
- Bueno, Carol es típica.
mujer de otra época,

193
00:38:11,623 --> 00:38:12,824
militarizado.

194
00:38:12,824 --> 00:38:14,560
Ella se fue ayer como se esperaba.

195
00:38:14,560 --> 00:38:16,094
y me dejo con su hijo

196
00:38:16,094 --> 00:38:17,863
quien esta en coma
después de un accidente automovilístico.

197
00:38:17,863 --> 00:38:19,064
- ¿Un accidente automovilístico?

198
00:38:19,064 --> 00:38:19,998
- Sí.

199
00:38:19,998 --> 00:38:21,232
Fue entonces cuando murió su marido.

200
00:38:21,232 --> 00:38:23,569
- ¿Y sabes?
¿Adónde fue?

201
00:38:23,569 --> 00:38:24,570
- No, no lo hago.

202
00:38:26,738 --> 00:38:29,841
- ¿Has notado
o encontraste algo?

203
00:38:30,842 --> 00:38:31,777
- Un calendario,

204
00:38:31,777 --> 00:38:33,579
noviembre de 2021,

205
00:38:33,579 --> 00:38:36,181
todos los días fueron cancelados
excepto el día 30,

206
00:38:36,181 --> 00:38:37,616
que estaba rodeado.

207
00:38:37,616 --> 00:38:39,885
Ya sabes, es un poco
extraño ya que es marzo.

208
00:38:39,885 --> 00:38:41,086
- Sí.

209
00:38:41,086 --> 00:38:42,688
- También encontré un
archivo de cuadernos.

210
00:38:42,688 --> 00:38:44,690
- ¿Y qué es?
extraño acerca de eso?

211
00:38:44,690 --> 00:38:47,058
- Se parecen a ti.
Diario escrito por el niño.

212
00:38:47,058 --> 00:38:48,794
Y lo absurdo
es que las fechas

213
00:38:48,794 --> 00:38:51,497
y los textos son
prácticamente idéntico,

214
00:38:51,497 --> 00:38:52,964
excepto el año.

215
00:38:52,964 --> 00:38:54,866
Sí, el cambio de año.

216
00:38:55,867 --> 00:38:57,736
- ¿Cuántos has leído?

217
00:38:57,736 --> 00:39:01,440
- Algunas páginas de
2018 y 2016.

218
00:39:01,440 --> 00:39:02,374
- Está bien.

219
00:39:02,374 --> 00:39:03,775
Sigue investigando.

220
00:39:03,775 --> 00:39:05,644
Tal vez haya una conexión
con el calendario.

221
00:39:05,644 --> 00:39:06,578
- Está bien.

222
00:39:06,578 --> 00:39:07,413
Oh.

223
00:39:11,182 --> 00:39:12,618
Y encontré esto también.

224
00:39:15,353 --> 00:39:17,456
Es la pulsera de Nora.

225
00:39:17,456 --> 00:39:19,157
Fénix, eso es
donde sucedió.

226
00:39:19,157 --> 00:39:21,126
- Dora, esa pulsera.
no es nada mas

227
00:39:21,126 --> 00:39:24,362
que otra confirmación más
que Nora estaba en esa casa,

228
00:39:24,362 --> 00:39:25,864
pero eso ya lo sabíamos.

229
00:39:26,932 --> 00:39:29,267
¿Recuerdas por qué te envié allí?

230
00:39:29,267 --> 00:39:30,869
necesito pruebas,

231
00:39:30,869 --> 00:39:33,439
pruebas de un asesinato.

232
00:39:33,439 --> 00:39:35,841
(música suave)

233
00:40:18,049 --> 00:40:20,952
(música determinada)

234
00:41:22,213 --> 00:41:24,616
(música suave)

235
00:41:46,037 --> 00:41:48,506
(música espeluznante)

236
00:42:47,398 --> 00:42:48,233
- ¿Qué?

237
00:42:50,235 --> 00:42:52,170
Eso no es posible.

238
00:42:52,170 --> 00:42:53,739
No puedo creerlo.

239
00:42:55,306 --> 00:42:56,107
¡Que te jodan!

240
00:42:58,944 --> 00:42:59,845
Te odio.

241
00:43:00,946 --> 00:43:05,951
(música suave)
(teléfono vibrando)

242
00:43:20,365 --> 00:43:21,199
¿Madeline?

243
00:43:22,100 --> 00:43:24,602
(música espeluznante)

244
00:43:30,275 --> 00:43:33,044
(música dramática)

245
00:43:42,788 --> 00:43:45,456
(música siniestra)

246
00:43:52,931 --> 00:43:53,765
¿Corey?

247
00:43:53,765 --> 00:43:56,434
(música siniestra)

248
00:44:18,857 --> 00:44:20,358
(suena la campana)

249
00:44:20,358 --> 00:44:23,094
(música siniestra)

250
00:46:02,961 --> 00:46:04,529
No puedes rendirte ahora.

251
00:46:28,820 --> 00:46:31,256
(música suave)

252
00:47:31,182 --> 00:47:33,084
¿Qué carajo?

253
00:47:33,084 --> 00:47:35,486
(música suave)

254
00:48:20,765 --> 00:48:23,434
(música siniestra)

255
00:49:56,261 --> 00:49:58,929
(puerta chirriando)

256
00:50:18,383 --> 00:50:21,152
(música dramática)

257
00:50:22,987 --> 00:50:25,656
(música siniestra)

258
00:50:58,723 --> 00:51:00,791
- [Phoenix] Dora, yo
Necesito que te mantengas lúcido.

259
00:51:02,593 --> 00:51:04,862
- necesito dormir
y darse una ducha.

260
00:51:04,862 --> 00:51:07,398
- [Phoenix] Mira, no puedo evitarlo.
usted si no coopera.

261
00:51:08,999 --> 00:51:10,701
- Está bien, ¿lo ves?

262
00:51:10,701 --> 00:51:11,502
¿Lo ves?

263
00:51:11,502 --> 00:51:12,437
- [Phoenix] Sí.

264
00:51:12,437 --> 00:51:13,604
- Este es uno de los diarios.

265
00:51:13,604 --> 00:51:15,173
También tomé los demás
como me preguntaste

266
00:51:15,173 --> 00:51:17,375
y todos los años terminan
el 30 de noviembre.

267
00:51:17,375 --> 00:51:19,744
Además del año, un
El retrato también cambió.

268
00:51:19,744 --> 00:51:21,779
Hay uno cada 1 de enero.

269
00:51:25,750 --> 00:51:27,518
- No entiendo.

270
00:51:28,919 --> 00:51:30,121
- Puedo leerlo,

271
00:51:30,121 --> 00:51:31,389
pero cuando encuadro
con la cámara,

272
00:51:31,389 --> 00:51:32,657
es como si nadie lo hubiera hecho
jamás escrito en él.

273
00:51:32,657 --> 00:51:34,058
- ¿Me estás tomando el pelo?

274
00:51:38,496 --> 00:51:39,997
- Tome una captura de pantalla de esto

275
00:51:39,997 --> 00:51:40,831
e imprimirlo.

276
00:51:47,905 --> 00:51:49,207
- [Phoenix] Aquí.

277
00:51:49,207 --> 00:51:50,608
- Ahora conecta el
números juntos,

278
00:51:50,608 --> 00:51:52,310
pero no conectes el
rojos con negros.

279
00:51:52,310 --> 00:51:53,144
Bueno.

280
00:51:53,144 --> 00:51:53,978
- [Phoenix] Está bien.

281
00:51:53,978 --> 00:51:55,413
Fácil.

282
00:51:55,413 --> 00:51:57,815
(música suave)

283
00:52:07,458 --> 00:52:08,926
Está bien.

284
00:52:08,926 --> 00:52:10,628
- ¿Ahora los ves?

285
00:52:10,628 --> 00:52:12,430
- [Phoenix] Sí.

286
00:52:12,430 --> 00:52:13,264
- Muéstramelo.

287
00:52:23,774 --> 00:52:24,975
Entonces, ¿qué dices?

288
00:52:24,975 --> 00:52:26,611
¿Estoy lo suficientemente lúcido?

289
00:52:26,611 --> 00:52:27,845
- Sí.

290
00:52:27,845 --> 00:52:29,079
- Ese símbolo es
en cada cuaderno,

291
00:52:29,079 --> 00:52:32,783
y el retrato de 2020
Es la cara de mi hermana.

292
00:52:32,783 --> 00:52:34,051
Debe significar algo.

293
00:52:34,985 --> 00:52:37,121
- Esto es algo pesado.

294
00:52:37,121 --> 00:52:39,290
Eso va mucho más allá
mi investigación.

295
00:52:41,792 --> 00:52:43,328
- Déjame leerte lo que decía.

296
00:52:47,198 --> 00:52:48,833
Primero, enero de 2018.

297
00:52:49,834 --> 00:52:52,169
Mamá dice que tuve un accidente grave.

298
00:52:52,169 --> 00:52:54,138
No recuerdo nada.

299
00:52:54,138 --> 00:52:56,641
Y cuando desperté
e hice este dibujo,

300
00:52:56,641 --> 00:52:58,476
No sé por qué.

301
00:52:58,476 --> 00:53:02,213
Mamá dice que tengo talento.
y este es un viejo recuerdo,

302
00:53:02,213 --> 00:53:06,116
pero sé que ella es la indicada
protegiéndome en mis pesadillas.

303
00:53:06,116 --> 00:53:07,385
Ella me salvó.

304
00:53:07,385 --> 00:53:09,754
- [Phoenix] Lo conseguiré
para trabajar inmediatamente.

305
00:53:09,754 --> 00:53:12,423
- Te escribo el teléfono
Número de un hombre llamado Marlon.

306
00:53:12,423 --> 00:53:13,724
¿Puedes comprobar eso también?

307
00:53:13,724 --> 00:53:15,460
no puedo encontrarlo
en la guía telefónica.

308
00:53:17,628 --> 00:53:19,196
- Buen trabajo.

309
00:53:19,196 --> 00:53:21,332
Mañana seré el
uno para darte noticias.

310
00:53:28,839 --> 00:53:31,509
(música siniestra)

311
00:53:32,577 --> 00:53:33,611
-¿Corey?

312
00:53:33,611 --> 00:53:36,281
(música siniestra)

313
00:53:43,454 --> 00:53:46,090
(música dramática)

314
00:53:46,090 --> 00:53:46,924
¡Corey!

315
00:53:52,363 --> 00:53:53,731
¡Corey!

316
00:53:53,731 --> 00:53:55,533
¿Dónde estás?

317
00:53:55,533 --> 00:53:58,202
(música siniestra)

318
00:54:02,673 --> 00:54:04,174
Corey.

319
00:54:04,174 --> 00:54:06,844
(música siniestra)

320
00:55:08,973 --> 00:55:11,742
(música dramática)

321
00:56:13,838 --> 00:56:15,540
(truenos aplaudiendo)

322
00:56:15,540 --> 00:56:17,508
- no he encontrado
el número de teléfono todavía,

323
00:56:17,508 --> 00:56:19,243
pero te juro que estoy trabajando en ello.

324
00:56:19,243 --> 00:56:21,579
Pero volviendo al símbolo.

325
00:56:21,579 --> 00:56:23,814
¿Ves el diseño?
¿Dentro del círculo?

326
00:56:23,814 --> 00:56:25,282
- Sí.

327
00:56:25,282 --> 00:56:28,553
- Hay glifos de dos Zodíacos.
signos, Piscis y Aries.

328
00:56:28,553 --> 00:56:31,489
Y adivina en que mes
Piscis y Aries comparten.

329
00:56:31,489 --> 00:56:32,790
- No me gustan estas cosas.

330
00:56:32,790 --> 00:56:33,891
- Marzo.

331
00:56:33,891 --> 00:56:35,025
Es marzo.

332
00:56:36,160 --> 00:56:39,430
Ahora mira las líneas
alrededor del círculo.

333
00:56:39,430 --> 00:56:41,331
Hay 11 triángulos.

334
00:56:41,331 --> 00:56:43,901
Sospecho que representan
los meses del año,

335
00:56:43,901 --> 00:56:45,570
pero solo hay 11 de ellos.

336
00:56:45,570 --> 00:56:46,971
- Como en los diarios.

337
00:56:46,971 --> 00:56:47,905
- Sí.

338
00:56:47,905 --> 00:56:48,839
Pero mientras en los diarios,

339
00:56:48,839 --> 00:56:50,074
el mes que falta es diciembre.

340
00:56:50,074 --> 00:56:51,876
En el símbolo, es marzo.

341
00:56:51,876 --> 00:56:53,944
Sé lo que soy
decirte es absurdo,

342
00:56:53,944 --> 00:56:56,914
pero considerando todos los
información que tenemos,

343
00:56:56,914 --> 00:56:58,583
tal vez no sea tan loco.

344
00:56:59,650 --> 00:57:00,451
entonces

345
00:57:01,486 --> 00:57:04,188
¿Y si la Marcha del Símbolo?

346
00:57:04,188 --> 00:57:07,658
¿Cuál es el diciembre de los diarios?

347
00:57:07,658 --> 00:57:09,760
Juro que estoy trabajando en ello.

348
00:57:11,161 --> 00:57:13,030
- Eres la reina de
Los teóricos de la conspiración.

349
00:57:13,030 --> 00:57:15,933
(truenos aplaudiendo)

350
00:57:18,202 --> 00:57:19,036
¿Fénix?

351
00:57:19,937 --> 00:57:22,339
(música suave)

352
00:57:23,440 --> 00:57:26,376
(trueno retumbante)

353
00:57:37,822 --> 00:57:40,324
(música espeluznante)

354
00:58:24,334 --> 00:58:27,004
(música siniestra)

355
00:58:43,520 --> 00:58:45,590
(gritos)

356
00:58:45,590 --> 00:58:48,258
(música siniestra)

357
00:59:18,355 --> 00:59:20,557
(suena la campana)

358
00:59:20,557 --> 00:59:23,227
(música siniestra)

359
01:00:07,972 --> 01:00:09,106
(suena la campana)

360
01:00:09,106 --> 01:00:11,776
(música siniestra)

361
01:00:32,262 --> 01:00:34,932
(golpe de puerta)

362
01:00:36,033 --> 01:00:38,703
(música siniestra)

363
01:01:15,239 --> 01:01:17,975
(música dramática)

364
01:02:31,782 --> 01:02:34,451
(zumbido ligero)

365
01:02:36,586 --> 01:02:39,023
(música suave)

366
01:02:56,373 --> 01:02:57,507
- [Phoenix] ¿Qué es?
te esta pasando

367
01:02:57,507 --> 01:02:59,343
está mucho más allá de lo que es real.

368
01:02:59,343 --> 01:03:00,911
- no puedo decir
lo que ya es real.

369
01:03:00,911 --> 01:03:02,179
- El accidente,

370
01:03:02,179 --> 01:03:04,281
el accidente automovilístico que
destruyó esa familia,

371
01:03:04,281 --> 01:03:05,449
eso es lo que es real.

372
01:03:05,449 --> 01:03:07,952
Sucedió en diciembre
en Nochebuena.

373
01:03:07,952 --> 01:03:09,253
¿Lo sigues?

374
01:03:09,253 --> 01:03:10,921
Descubrí que
Carol llevó a su hijo

375
01:03:10,921 --> 01:03:12,957
a los mejores doctores
tratando de salvarlo,

376
01:03:12,957 --> 01:03:15,225
pero en algún momento nadie
podría ayudar más.

377
01:03:15,225 --> 01:03:19,329
Entonces ella lo llevó a casa,
dependiendo de la atención domiciliaria.

378
01:03:19,329 --> 01:03:21,465
y es de eso
momento en adelante

379
01:03:21,465 --> 01:03:23,267
que sus huellas
se han perdido,

380
01:03:23,267 --> 01:03:26,803
al menos hasta el punto
donde comenzaron mis investigaciones.

381
01:03:26,803 --> 01:03:28,038
- Desde que me contactaste,

382
01:03:28,038 --> 01:03:29,273
siempre mencionas
investigaciones,

383
01:03:29,273 --> 01:03:31,275
pero no lo has dicho
nada al respecto.

384
01:03:31,275 --> 01:03:33,343
- Soltar anuncios
para aspirantes a enfermeras,

385
01:03:33,343 --> 01:03:35,079
como al que respondimos.

386
01:03:35,079 --> 01:03:38,215
Carol siempre buscó
mujeres disponibles en marzo.

387
01:03:38,215 --> 01:03:40,851
¿Te das cuenta de que hay un anuncio?

388
01:03:40,851 --> 01:03:45,355
en cada papel
desde 2012 en adelante.

389
01:03:45,355 --> 01:03:46,924
Finalmente todo tiene sentido.

390
01:03:46,924 --> 01:03:48,458
Ella es del Reino Unido.

391
01:03:48,458 --> 01:03:51,095
ella cambió su nombre cuando
Regresó a los Estados Unidos.

392
01:03:51,095 --> 01:03:53,530
y ahora ella está usando
su apellido de soltera nuevamente.

393
01:03:53,530 --> 01:03:55,199
Es una locura.

394
01:03:55,199 --> 01:03:56,366
- Es imposible.

395
01:03:56,366 --> 01:03:58,102
Corey debería tener 20 años.

396
01:03:58,102 --> 01:04:00,737
- En realidad debería tener 25 años.

397
01:04:00,737 --> 01:04:04,174
porque el accidente
se remonta a 2006

398
01:04:04,174 --> 01:04:06,576
y él tenía 10 años.

399
01:04:07,477 --> 01:04:09,679
- Pero esto no tiene sentido.

400
01:04:09,679 --> 01:04:10,948
-Dora.

401
01:04:10,948 --> 01:04:13,617
Estaba seguro de que estaba soplando
un caso de asesino en serie,

402
01:04:13,617 --> 01:04:15,119
pero ahora mismo,

403
01:04:15,119 --> 01:04:16,286
No se si vale la pena

404
01:04:16,286 --> 01:04:18,788
realmente ir todo
el camino ya.

405
01:04:18,788 --> 01:04:21,591
- Y todo lo que se habla de
¿Hacer justicia para mi hermana?

406
01:04:21,591 --> 01:04:23,827
- Mira, si fuera por
Yo, podrías quedarte allí.

407
01:04:23,827 --> 01:04:28,832
Pero solo digo que nosotros
puede estar lidiando con algo

408
01:04:29,433 --> 01:04:30,067
más grande que nosotros.

409
01:04:31,301 --> 01:04:32,836
Eres un buen reportero.

410
01:04:32,836 --> 01:04:35,940
Y como tal, debes saber
cuando llega el momento de alejarse.

411
01:04:35,940 --> 01:04:38,475
- Entonces, ¿debería rendirme?
¿A alguna teoría absurda?

412
01:04:38,475 --> 01:04:39,876
- No son teorías absurdas.

413
01:04:39,876 --> 01:04:41,211
- Bueno, entonces si estás tan seguro,

414
01:04:41,211 --> 01:04:42,646
¿Por qué no das?
¿Alguna prueba?

415
01:04:42,646 --> 01:04:44,414
Es más fácil para ti hablar
con los ojos pegados a una silla

416
01:04:44,414 --> 01:04:47,084
quien sabe donde esconderse
detrás del apodo.

417
01:04:47,084 --> 01:04:48,418
- ¿Y qué haces?
crees que estoy haciendo?

418
01:04:48,418 --> 01:04:51,821
Y si crees que es
Así de fácil, te equivocas.

419
01:04:51,821 --> 01:04:53,390
- No debería haber confiado en ti.

420
01:04:54,758 --> 01:04:57,361
- Yo fui el único que proporcionó
usted con una pista a seguir.

421
01:04:57,361 --> 01:05:00,097
yo era el único
uno que te ayudó

422
01:05:00,097 --> 01:05:01,365
cuando todos los demás (murmullos)

423
01:05:01,365 --> 01:05:03,934
ser otro más
caso de persona desaparecida.

424
01:05:03,934 --> 01:05:04,868
- Ayúdame.

425
01:05:04,868 --> 01:05:07,004
Me usaste para tus intereses.

426
01:05:07,004 --> 01:05:08,038
- ¿Y tú qué?

427
01:05:09,006 --> 01:05:09,906
- Me tengo que ir ahora.

428
01:05:09,906 --> 01:05:11,108
- Te daré pruebas.

429
01:05:11,108 --> 01:05:12,042
Prometo.

430
01:05:13,210 --> 01:05:15,946
Pero hasta entonces, sigue mi consejo.

431
01:05:17,347 --> 01:05:20,450
quemar todo
conectado a ese símbolo.

432
01:05:22,286 --> 01:05:24,955
(música siniestra)

433
01:05:29,693 --> 01:05:31,695
- Tal vez tengas
nada que ver con eso.

434
01:05:31,695 --> 01:05:34,764
Tal vez sea sólo porque
de tu madre chiflada,

435
01:05:34,764 --> 01:05:35,932
pero hasta que tenga las respuestas

436
01:05:35,932 --> 01:05:38,068
Debo tomar precauciones.

437
01:05:38,068 --> 01:05:40,737
(música siniestra)

438
01:06:13,937 --> 01:06:18,942
(música alegre)
(cantando en idioma extranjero)

439
01:07:00,050 --> 01:07:01,351
¿Nora?

440
01:07:01,351 --> 01:07:05,889
(música alegre)
(cantando en idioma extranjero)

441
01:08:06,116 --> 01:08:08,785
(música siniestra)

442
01:08:39,983 --> 01:08:41,451
(suena la campana)

443
01:08:41,451 --> 01:08:44,120
(música siniestra)

444
01:09:10,280 --> 01:09:11,248
Vete a la mierda.

445
01:09:11,248 --> 01:09:13,917
(música siniestra)

446
01:10:02,699 --> 01:10:05,702
(música de suspenso)

447
01:10:20,617 --> 01:10:22,852
(golpes)

448
01:10:26,490 --> 01:10:27,391
Suficiente.

449
01:10:27,391 --> 01:10:30,327
(música determinada)

450
01:10:59,623 --> 01:11:02,526
(música de suspenso)

451
01:11:07,096 --> 01:11:08,598
¿Quieres jugar?

452
01:11:08,598 --> 01:11:11,501
(música determinada)

453
01:12:43,527 --> 01:12:46,530
(grillos cantando)

454
01:13:05,181 --> 01:13:07,751
(fuego rugiendo)

455
01:13:34,010 --> 01:13:36,345
(gritando)

456
01:13:41,885 --> 01:13:44,554
(música siniestra)

457
01:13:52,729 --> 01:13:53,563
¡Corey!

458
01:13:55,431 --> 01:13:56,633
¡Corey!

459
01:13:56,633 --> 01:13:59,302
(música siniestra)

460
01:14:09,879 --> 01:14:11,214
Estoy justo aquí.

461
01:14:12,516 --> 01:14:15,184
(música siniestra)

462
01:14:43,446 --> 01:14:44,881
¡Basta!

463
01:14:44,881 --> 01:14:46,516
¡Basta!

464
01:14:46,516 --> 01:14:49,185
(música siniestra)

465
01:15:14,343 --> 01:15:16,913
(Dora sollozando)

466
01:15:36,265 --> 01:15:38,668
(música suave)

467
01:15:51,981 --> 01:15:52,916
Hola?

468
01:15:52,916 --> 01:15:54,183
- [Phoenix] Dora, soy Phoenix.

469
01:15:54,183 --> 01:15:55,384
He estado intentando
Llegar a ti toda la noche.

470
01:15:55,384 --> 01:15:57,286
El número que diste
yo soy la casa.

471
01:15:57,286 --> 01:15:59,022
No existe Marlon,

472
01:15:59,022 --> 01:16:00,289
y Carol nunca se fue.

473
01:16:00,289 --> 01:16:02,025
tengo pruebas para creer

474
01:16:02,025 --> 01:16:04,127
que durante 15 años, ella es
estado seleccionando víctimas

475
01:16:04,127 --> 01:16:06,462
entre desesperados y
personas desapegadas,

476
01:16:06,462 --> 01:16:08,231
como Nora, como tú.

477
01:16:08,231 --> 01:16:09,332
- Pero Nora no lo estaba.

478
01:16:09,332 --> 01:16:10,466
- [Fénix] Dora,

479
01:16:10,466 --> 01:16:11,467
tienes que irte ahora.

480
01:16:11,467 --> 01:16:13,036
No quiero ir más lejos.

481
01:16:13,036 --> 01:16:14,838
Cuanto más cavo, más
más entiendo (murmura).

482
01:16:14,838 --> 01:16:17,206
El árbol genealógico de Carol hace
Es extraño decir esto.

483
01:16:17,206 --> 01:16:20,944
no han sido devotos
a la brujería durante siglos.

484
01:16:20,944 --> 01:16:23,112
También hablé con el
experto y confirmó

485
01:16:23,112 --> 01:16:25,281
que el símbolo
pertenece a (murmura).

486
01:16:25,281 --> 01:16:27,851
Un devorador de almas.

487
01:16:27,851 --> 01:16:29,585
- Pero hice lo que me dijiste.

488
01:16:29,585 --> 01:16:30,687
Quemé todo.

489
01:16:32,588 --> 01:16:33,589
- [Phoenix] Lo siento, Dora.

490
01:16:33,589 --> 01:16:35,625
Lo siento mucho.

491
01:16:35,625 --> 01:16:37,661
no te deshaces de
el demonio tan fácilmente,

492
01:16:37,661 --> 01:16:40,496
especialmente si es
Tuvo un cuerpo durante años.

493
01:16:40,496 --> 01:16:41,698
tengo razones para creer

494
01:16:41,698 --> 01:16:43,733
que para poder
salvar la vida de su hijo,

495
01:16:43,733 --> 01:16:45,969
Carol tuvo que hacer
un paquete con el,

496
01:16:45,969 --> 01:16:49,939
pero los espíritus demoníacos son
extremadamente manipulador.

497
01:16:49,939 --> 01:16:52,408
Ahora es sólo un mes,
pero cuando ella muera,

498
01:16:52,408 --> 01:16:54,410
la posesión será completa.

499
01:16:55,812 --> 01:16:57,647
- Entonces, ¿por qué diablos?
¿Él simplemente la mata?

500
01:16:57,647 --> 01:16:59,515
¿Por qué Carol no hace nada?

501
01:16:59,515 --> 01:17:00,884
- [Phoenix] No puede
hacer cualquiera de esas cosas

502
01:17:00,884 --> 01:17:03,452
si han hecho el voto sólido.

503
01:17:03,452 --> 01:17:05,454
Carol tiene (murmura)
ser la marioneta de un demonio

504
01:17:05,454 --> 01:17:06,956
por el resto de su vida.

505
01:17:06,956 --> 01:17:09,325
Y él sólo tiene que esperar
que muriera por causas naturales.

506
01:17:09,325 --> 01:17:12,628
Y si es una cosa que
deberías envidiar a un demonio de,

507
01:17:12,628 --> 01:17:14,563
es su capacidad de esperar.

508
01:17:14,563 --> 01:17:16,966
Son entidades que no
alguna vez quisieras enfrentar.

509
01:17:16,966 --> 01:17:18,534
Y estás compartiendo
una casa con el

510
01:17:18,534 --> 01:17:19,836
durante su temporada de caza.

511
01:17:19,836 --> 01:17:22,505
(teléfono pitando)

512
01:17:25,608 --> 01:17:28,277
(música siniestra)

513
01:17:43,426 --> 01:17:45,762
(gritando)

514
01:17:52,736 --> 01:17:54,137
- Detente.

515
01:17:54,137 --> 01:17:55,138
Por favor, para.

516
01:17:56,806 --> 01:17:59,008
Sólo quiero volver a casa.

517
01:17:59,008 --> 01:18:01,610
(música siniestra)

518
01:18:41,184 --> 01:18:42,018
¿Corey?

519
01:18:42,886 --> 01:18:44,653
¿Qué estás haciendo?

520
01:18:44,653 --> 01:18:47,323
(música siniestra)

521
01:18:51,094 --> 01:18:52,528
Corey.

522
01:18:52,528 --> 01:18:54,931
(sollozando)

523
01:18:54,931 --> 01:18:57,600
(música siniestra)

524
01:19:04,941 --> 01:19:07,276
(gritando)

525
01:19:12,748 --> 01:19:14,984
(tos)

526
01:19:22,258 --> 01:19:23,392
No.

527
01:19:23,392 --> 01:19:25,561
(sollozando)

528
01:20:22,451 --> 01:20:24,888
(música suave)

529
01:20:28,691 --> 01:20:29,525
Joder.

530
01:20:38,834 --> 01:20:41,604
(tos)

531
01:20:41,604 --> 01:20:44,173
(música sombría)

532
01:20:51,915 --> 01:20:53,816
No, no, no, no, no, no.

533
01:20:57,653 --> 01:20:58,454
¡Ayuda!

534
01:21:01,490 --> 01:21:02,325
¡Por favor!

535
01:21:03,960 --> 01:21:04,793
¡Ayuda!

536
01:21:08,064 --> 01:21:10,399
(gritando)

537
01:21:11,968 --> 01:21:12,801
¡Ayuda!

538
01:21:14,003 --> 01:21:14,837
¡Por favor!

539
01:21:18,107 --> 01:21:20,276
(sollozando)

540
01:21:43,432 --> 01:21:45,668
(gemidos)

541
01:21:57,846 --> 01:22:00,449
(música siniestra)

542
01:22:16,165 --> 01:22:18,767
(suena la campana)

543
01:22:26,809 --> 01:22:27,643
¡Corey!

544
01:22:28,978 --> 01:22:30,446
¡Corey!

545
01:22:30,446 --> 01:22:31,280
¡Corey!

546
01:22:32,215 --> 01:22:34,817
(suena la campana)

547
01:22:37,586 --> 01:22:40,256
(música siniestra)

548
01:22:47,696 --> 01:22:50,299
(música suave)

549
01:23:11,787 --> 01:23:13,856
- Buen día, mi amor.

550
01:23:15,658 --> 01:23:18,661
Necesitas recuperarte
mucha energía.

551
01:23:25,101 --> 01:23:27,603
se que no lo eres
sintiéndome muy bien,

552
01:23:27,603 --> 01:23:29,905
pero has tenido un mal accidente.

553
01:23:29,905 --> 01:23:34,243
Y tomará un tiempo
antes de que pueda recuperarse por completo.

554
01:23:36,345 --> 01:23:39,615
te juro que te ayudaré
recuerda todo.

555
01:23:39,615 --> 01:23:42,017
(música suave)

556
01:23:43,719 --> 01:23:46,789
Ah, (murmura).

557
01:23:46,789 --> 01:23:51,026
Este es el 1 de enero.

558
01:23:51,026 --> 01:23:52,261
Feliz año nuevo.

559
01:23:53,996 --> 01:23:56,565
(música suave)

560
01:24:25,128 --> 01:24:27,796
(música siniestra)

561
01:24:39,608 --> 01:24:40,843
¿Te gusta?

562
01:24:44,347 --> 01:24:46,482
Eres tan talentoso.

563
01:24:46,482 --> 01:24:49,152
(música siniestra)

564
01:24:59,562 --> 01:25:02,064
(música alegre)